Accueil
http://camus.remi.free.fr/INALCO/IPF_PF_2011.pdf <- Cours support.
-----
Temps grammaticaux:
Imperfectif .......... Perfectif
писал .................... написал (а/о/и)
пишу ..................... напишу (ешь, ут) *
буду писать .......... pas de futur grammatical!
Sens :
Imperfectif .......... Perfectif
passé .................... passé
présent ................. pas de sens présent!
futur ..................... futur *
=> en somme, au perfectif ne trouve pas de sens présent ( ce qui semble d'ailleurs logique, puisque le sens est celui de l'action accomplie, donc qui a techniquement eu lieu et est terminée), mais le verbe se conjugue au présent et prend alors plus ou moins un sens futur.
Voyons maintenant les Fonctionnements de l'Aspect !
IMPERFECTIF.........................................................................................PERFECTIF
1) Action en cours ( durée)..............................................................1) Resultat
Он писал письмо....................................................................................Он написал письмо.
Il etait en train d'écrire une lettre.............................................................Il a écrit une lettre ( et il l'a terminée).
2) Répétition, habitude .....................................................................2) Action unique
Она всегда вставала в 7 часов................................................................Вчера она встала в 7 часов.
Elle se levait toujours à 7 heures..............................................................Hier elle s'est levée à 7 heures.
3) Constatation d'un fait...........................................................................Ø
Я эту книгу уже читал.
J'ai déjà lu ce livre.
4) Resultat annulé .....................................................................................Ø
Кто-то открывал окно?
Quelqu'un a ouvert la fenêtre ?
(la fenêtre est actuellement fermée)
..............................................................................................................5) Etat du sujet ( valeur de parfait )
Ø......................................................................................................Мы очень замёрзли.
.........................................................................................................Nous sommes glacés.
6) Actions simultanées .......................................................................6) Succession d'actions
Он завтракал и читал газету............................................................Он позавтракал и почистил зубы.
Il prenait son petit-déjeuner et lisait le journal..................................Il a pris son petit déjeuner et s'est .........................................................................................................brossé les dents ( litt: et a brossé les dents)
En bref:
Imperfectif = action dans sa durée
Perfectif = idée de résultat de l'action ou d'achevement de l'action
-----
Temps grammaticaux:
Imperfectif .......... Perfectif
писал .................... написал (а/о/и)
пишу ..................... напишу (ешь, ут) *
буду писать .......... pas de futur grammatical!
Sens :
Imperfectif .......... Perfectif
passé .................... passé
présent ................. pas de sens présent!
futur ..................... futur *
=> en somme, au perfectif ne trouve pas de sens présent ( ce qui semble d'ailleurs logique, puisque le sens est celui de l'action accomplie, donc qui a techniquement eu lieu et est terminée), mais le verbe se conjugue au présent et prend alors plus ou moins un sens futur.
Voyons maintenant les Fonctionnements de l'Aspect !
IMPERFECTIF.........................................................................................PERFECTIF
1) Action en cours ( durée)..............................................................1) Resultat
Он писал письмо....................................................................................Он написал письмо.
Il etait en train d'écrire une lettre.............................................................Il a écrit une lettre ( et il l'a terminée).
2) Répétition, habitude .....................................................................2) Action unique
Она всегда вставала в 7 часов................................................................Вчера она встала в 7 часов.
Elle se levait toujours à 7 heures..............................................................Hier elle s'est levée à 7 heures.
3) Constatation d'un fait...........................................................................Ø
Я эту книгу уже читал.
J'ai déjà lu ce livre.
4) Resultat annulé .....................................................................................Ø
Кто-то открывал окно?
Quelqu'un a ouvert la fenêtre ?
(la fenêtre est actuellement fermée)
..............................................................................................................5) Etat du sujet ( valeur de parfait )
Ø......................................................................................................Мы очень замёрзли.
.........................................................................................................Nous sommes glacés.
6) Actions simultanées .......................................................................6) Succession d'actions
Он завтракал и читал газету............................................................Он позавтракал и почистил зубы.
Il prenait son petit-déjeuner et lisait le journal..................................Il a pris son petit déjeuner et s'est .........................................................................................................brossé les dents ( litt: et a brossé les dents)
En bref:
Imperfectif = action dans sa durée
Perfectif = idée de résultat de l'action ou d'achevement de l'action